​新冠肺炎疫情发生以来，在全球医疗物资采购过程中，语言障碍成了一头不小的“拦路虎”。为此，杭师大外国语学院的15名学生报名“中国防疫翻译志愿者”在线志愿活动，为外国医药公司发来的有关医疗器械的产品说明提供翻译服务，并参与补充医疗专用语的外语词汇库，让相关材料的翻译更加精准、统一。 

　　这些志愿者都是95后，来自英语师范专业的金宣慧就是其中之一。正月初九，她在微信上看到浙江省慈善联合总会招募线上翻译志愿者的信息，立刻报名。除了像她一样直接参与任务的志愿者外，学院里还组成了128名同学的后备“智囊团”。这些同学涵盖英语、日语、朝鲜语三个语种，接到任务后，各语种志愿者结合自己专长自由组队，协同完成材料的翻译。

　　“因为要尽快有结果，所以时间非常紧。而且内容涉及产品系数、使用范围等，很多专业术语，对于从没接触过医学专业内容的我来说难度确实比较大。”当天，金宣慧把自己完成的翻译部分传到大群里，由省群中的专业人士“接力”校对。

　　杭师大外国语学院党委书记任顺元说：“大学生作为社会一分子，理应饱含爱国热情，在自身安全得到保障的情况下积极投身防疫，服务社会。”

　　（杭州日报通讯员 陈鑫 林祯昊 记者 方秀芬）