​“黄河黄河！我是长江！我是长江！” 

　　9月24日，浙江京昆艺术中心发布消息：大型现代京剧《渡江侦察记》将于9月30日在萧山剧院首演，向新中国70华诞献礼。

　　《渡江侦察记》是浙江京昆艺术中心（京剧团）“革命战争题材现代京剧三部曲”的压轴之作，改编自经典革命战争电影《渡江侦察记》。该剧由浙江省戏剧家协会主席、资深剧作家黄先钢根据沈默君同名电影文学剧本改编；“文华奖”“梅花奖”得主、浙江京昆艺术中心主任翁国生担任导演；国家京剧院“梅花奖”“文华表演奖”得主田磊领衔主演，浙京优秀花旦罗戎征、架子花脸毛毅、文丑陈瑞云、优秀青年演员黄永、尤志磊、马亮亮、钱少波、王峰、崔宝玉等联袂主演。

　　经典革命战争片《渡江侦察记》早已深入人心，此次浙京创排《渡江侦察记》，将这部著名的革命老电影首次搬上戏曲大舞台，是对经典的致敬，同时也是一次挑战。要保留原作的风格，让观众感受昔日的情怀，又要有所创新，给观众新鲜感，同时兼顾这两点并不容易。

　　发布会上，编剧黄先钢透露，电影版《渡江侦察记》中“香烟洋火桂花糖”“黄河黄河我是长江我是长江”“你不是种地的你是扛枪打仗的”等观众耳熟能详的经典台词，也将在京剧版中出现，当那些童年里熟悉的台词在耳边响起，相信会勾起许多观众温暖的回忆。

　　除了怀旧，更多的则是创新。故事内容上，老电影以叙事为主，人物形象相对薄弱，而京剧舞台的时空比电影更集中，所以，人物形象得以强化，将更加鲜活，并且，剧中还增添了电影中未曾拍摄出来的情感线索。在表现方法上，该剧充分发挥了浙京“南派京剧武戏”的优势，巧妙地运用京剧的“四功五法”和“唱做念舞”，结合现代戏剧结构，以崭新的面貌呈现经典老故事。

　　《渡江侦察记》的创作过程很不容易。两个多月来，浙京的两个排练厅内每天都是筋斗腾飞，京腔嘹亮，大家个个衣襟湿透，汗流浃背。尤其是扮演“侦察班战士”的演员们，顶着酷暑，一遍遍练习“连续腾翻过铁丝网”“直体后空翻上高平台”“旋子360度转体下高台”等高难度惊险翻跌动作，轻伤不下火线。

　　特别值得一提的是，剧中有“摩托车队追击军用大卡车”情节，这样的戏从来不曾在京剧舞台上出现过，实在难以表现。然而，这个情节又十分关键，无法割舍，最后，翁国生冥思苦想，设计出了一段独特的战斗追杀情节，既有观赏性，又有震撼力。

　　近年来，浙京抓住契机，精心创作了《东极英雄》《大渡河》和《渡江侦察记》等三部革命战争题材现代京剧，这“三部曲”不仅拓展了创作思路，探索了新型表演程式，也开拓了演出市场。《东极英雄》连演40多场，《大渡河》连演68场，而《渡江侦察记》首演后也将在浙江省内全面铺开巡演。

　　（杭州日报记者 姜雄）